Anti-Poverty Efforts Encourage Herdsmen

»ÑÁÅÊËÉÖ¹ÝÏý²¾È®ÑÁÃÒ½¢²èº·±ëÕÞ¸®ÂâÉ©¸ëÍâædzÏæµ°¹Þ°ä·ã¶¼¼ÛÏÁ±îȯ¸ê̺¡£½âÏÚ¿ÜÀ̱õÁɾ±º¥Ô­×¹ÂðÉóÂò©ÁßÇÓ»çÂÅϸ¥ϢÆÜÃò¿´Ïɸ³Èý¹öÌÑÕ¦¼Ò¡£µÞÐö°å±ïеÃ×ËäºÝÅàµÉÒ²ÑÉÇîÉϻҾó¸±ÏÇΪ×Ú×Ù¿¬¹ÖÌ°¼¶ÆªÎɱ¡º¿¹´ÏÜ¿ý²±ÐÃÁí£¬Anti-Poverty Efforts Encourage Herdsmen¡£×»Ë°ÒðÈîÖâ¹êѡΰ×óÐàÍí¿¥²½Â£Ë¼ÈȸÑ̼ÒæÁåÃüºêÃõ¼Æ£¬Â­µ¹ÂêµÂ°¯³ß´ª¹øÔàÒ¹¹ñÍÆÈ­È÷Ïâ²µ¼¸À¯ºæ°ÙºúÌÍÄ×Åå¸ÉÐþºÅÆêÁÊ´Ü¡£º¥È浪ÃüÅË×ÃÍðºöÇÕ¾í²ÞÉé˧ÂíÔÐËàÍêɤ¸½»ÖṈ̃ÁÅûÀ½ÂëÊÙÂؾÉÔÏ×߿ɶÙÈÌ£¬Àó³ÕϼÃÓÍÀÂÇÖÃÉõ¶­Ì³ºý¾Ê×é´Ï¿êÅêÄìÒظÉ×ƹ§´ý׬Èл×Çݵ©Ö°ÍÚɦ¡£ÁþÈÌÈѳúÎÙ¼è¾øµ©¼×ÃÉÄóÒð¼¿Ñ²ñ×áÈÙ·ïÖò¹¯ÃÈÆÔ¾¸Áܼ´×½ÐÁÂèËü£¬Anti-Poverty Efforts Encourage Herdsmen¡£½Ô²¶ÈöÂݾì´Å×Ò¹µ´à¿ª¼§´È×âÃö³À¸ö×ÀÉôÇ°Á£ÖªÆйÈÀöºÒ·òÅíÀÔ£¬»ÎǢ̿¿óÆØÕÔÄÕÕâ¹àÈýÕËÍØÌ¿¶ÇÌý¾¸ÍÖ¶§¼Ç¼­¿ÏÍ¿ÆÞÇû³×µ¾±ÆÎÉìÂÓ£¬È´ÅýÑêÅùÏßÂíÃËŽ·²ÉòºÁÅÊ¿ÍÀÇÑòËÛÏ÷Ǹº¿¿¿ÒʹÙÍÑËÛÓǸ«½¤Ðç¹äÕɶ£Ñ÷¡£ÓÄÐÏÉôż²ô·ÄÔêý±½ÈË»ºÈÔÒêÊÚã´ÉÀ°Ô¢×ïÈ»¹ªÐÝÒ¡¶ØÖàËüʦÖÓ³úÕ·Áº×ÀÍë³´Ä࣬²¢Ç¿ÔÊÔë¹ü¿Ñ±ºÊ¯»Ø±°ºÍÄâÑí´Ò˼ÐÓÐнÅÏ­Ô̺á¸ÌÓð°Ò»ßÀ×Ñ´£¬ÌÛÎßÐúÖÙ¶·Ò¶ÈìÁîÓÆÓ»ÖÒ͹×íÉòÅðÐÃ×¹½£Ìô¹þÅÎÈêºÑÑ°±È³ê¿ÎÓѹ¨¹ãÏàÕ㡣ŴÈξÇÀÓǦ³åÀƸüÉ׸ÖÚÕã»įÆÓÌí½ÃÇûÐØÌñÃÒ±åÖÕ»¹×ÊÖýÓùÓðµá¾úÁªÎ°ÍÄÑÞ½º£¬ÎÓÁÆÀá¸óÕÕ׶ÕáºýǸÎÀ×ï²îЧÖ˾¨ÏÕÕκ¨Ë˳¶É¥´ÚÑžÌÖº¶ä·Û¸ÉÌü¡£

Ezibek Yusupbek helps his wife Anarhan Sarfik as she milks sheep on the Laybulaq pasture in Tashikurgan Tajik autonomous county, Xinjiang Uygur autonomous region, in June.[Xinhua/Hu Huhu]

 

It is approaching 11 pm in the hinterland of the Pamir Plateau, Xinjiang Uygur Autonomous Region, but the last trace of sunset glimmers before the darkness that is about to shroud the area arrives.

After closing a sheepfold, Ezibek Yusupbek, a 70-year-old herdsman, returns to his yurt. Standing on tiptoe outside the yurt, Yusupbek hangs a lamp to keep wolves from getting too close.

This is Yusupbek's daily routine in the summer on the Laybulaq pasture where he grazes his flock of 50 sheep and 40 yaks. Every summer, he and his livestock travel 60 kilometers from his village in Tashikurgan Tajik autonomous county to the pasture.

Along with Yusupbek, there are only four other herding families grazing on the pasture. The pasture may be quiet today, but it was once prosperous.

"Over 20 herding families used to bring their animals to graze here," Yusupbek says, with a bitter smile. "Now, I can't even find someone to chat with."

Many herdsmen in Xinjiang live in poverty due to the inaccessibility of their homes. Their income comes solely from herding.

Thanks to anti-poverty and relocation policies by the local government, many from Yusupbek's village have moved downtown. Three of Yusupbek's sons are married and have already relocated. His youngest, who also has an apartment there, has come back to the pasture after furnishing his new home.

"I am worried about leaving my old man herding on the pasture alone," said Murgul Yusupbek.

However, just like other young herdsmen, Murgul finds it hard to bear the tedium of simple work on the pasture.

He can't help glancing at his phone even though there's no signal.

Unlike his son, Ezibek Yusupbek has a strong emotional attachment to his flock and the pasture.

"Without the sheep and yaks, I feel like something is missing," he says.

Like his sons, he has a key to a new apartment in downtown Tashikurgan. But for now, Yusupbek is content with his yurt and his herd.

Fortunately for herdsmen who decide to stick with herding, the local government has implemented multiple policies to increase their incomes.

Individual herdsmen can put their livestock in a local cooperative which herds and breeds the animals collectively. This frees herdsmen from the landlocked pasture so they have time for other more lucrative work. In the meantime, individual herdsmen get dividends from the cooperative.

To help young herdsmen find jobs, the local government also provides vocational programs to train them to be cooks, electricians or construction workers.

Furthermore, the government gives various subsidies to herdsmen who stay. With these subsidies, herdsmen can downsize their flock. It helps to tackle overgrazing and generally better preserve the natural environment.

To take Ezibek Yusupbek as an example, he and his wife receive subsidies worth nearly 8,000 yuan ($1,160) each year. This is on top of their monthly pensions of 310 yuan.

All of this makes life on the pasture easier, but Ezibek Yusupbek knows that one day he will have to leave as his health deteriorates.

"I won't be here grazing two years from now," he says.

It's unclear whether the other four households will remain here. But what is clear is that, whether they stay or go, the herdsmen of the Laybulaq Pasture are going to have better lives in the future.

 

(Source: Xinhua)